Szczecinek.org

Witam,

Fotos von der Einweihung der Infanteriekaserne durch Generalfeldmarschall Mackensen 1937.

Heute unser Lieblingshotel in Szczecinek.

Volker

Witaj,

Zuerst, bitte lassen Sie mich übersetzen Ihre Inschrift für Polnische Kollegen.
Najpierw tłumaczę powyższy wpis:

Fotografie z uroczystego otwarcia koszar piechoty przez feldmarszałka Mackansena w 1937 roku.
Dzisiaj to nasz ulubiony hotel w Szczecinku.

I odpowiadam na ten wpis:
Nie znam dobrze Szczecinka, ale rozumiem że koszary piechoty były w okolicy dzisiejszej ulicy Polnej.
Na odwrocie jednej z załączonych wyżej widokówek podany jest adres wydawcy (Westphal Neustettin), ale pod adresem jest napis: "Truppenübungsplatz Groß Born". Czy więc chodzi o zdjäcie koszar w Szczecinku, czy też w Bornem Sulinowie?

Und jetzt meine Antwort und Frage auf Deutsch:

Ich kenne Szczecinek nicht ganz gut, aber ich glaube dass die Infanteriekaserne waren in der heutige Polna Straße.
Auf der Rückseite eines eingefügten Fotos es gibt ein Herausgebersadress (Westphalk Neustettin), aber unter dem Adress es besteht eine Information: "Truppenübungsplatz Groß Born". Also geht es um das Foto der Kaserne in Neustettin oder in Groß Born?
Viele Grüße

Zdjęcia ze Szczecinka na 100%, koszary widoczne na zdjęciu znajdują się pomiędzy ulicami Kościuszki, Myśliwską i Polną.

Dzien Dobry,
@ Massovia: Ich denke, dass der Fotograf Westphal sein Atelier wohl in der Moltkestrasse in Neustettin hatte, wohl aber auch die offiziellen Postkartenfotos in Groß Born machen und verkaufen durfte. Man findet seine Adresse auf vielen alten Postkarten, die Motive aus Groß Born zeigen.
@ bronx: Vielen Dank für´s Verschieben.
Volker

bastian & bronx

Dzięki. Z napisu na odsłoniętym przez Mackensena pomniku wynika, że był on jego fundatorem. Ciekawe, co stało się z tym pomnikiem/kamieniem po wojnie.

Danke. Von der Inschrift auf dem Gedenkstein vom Feldmarschall enthüllte es folgt, dass er war seine Stifter. Ich stelle mir die Frage, was mit dem Denkmal/Großstein nach dem Krieg geschehen ist.

Pozdrawiam/Freundliche Grüße

About Hans Westphal Fotowerkstatt:
viewtopic.php?f=2&t=2895

Z moich nieoficjalnych wiadomości wynika, że kamień jest do dziś przed wejściem do WKU, ale zakopany. Kiedyś robiłem rozeznanie, czy można by zrobić małą odkrywkę poszukiwania, ale jakoś wojsko nie wyrażało entuzjazmu. Z uwagi na gabaryty wątpię, czy ukryto tak ten obelisk, może jakiś postument się ostał. Tak czy siak sprawdzić można byłoby.

Też logika mi podpowiada, że pewnie się nikt z nim nie siłował, tylko wykopano dół kamień zepchnięto i potem zasypano, możliwe, że nadaj się znajduje w tamtej okolicy.

Gdyby to było coś metalowego można byłoby przejechać wykrywaczem, bo ciężko ryć cały teren wokół WKU, choć mój informator twierdzi, że to na trawniczku przed. Sprawę wyjaśniłby georadar. Ma ktoś:)?

Bronxowi wielkie dzięki za ten Portal.
Byłem ostatnio w Szczecinku na pogrzebie Ojca (92 l.) i miałem okazję przejść obok wieży wodociągowej i zastanawiałem się komu przeszkadzała jej kopuła, a pomysł z niwelacją terenu to chuligaństwo

Witam,

wir haben letzte Woche im Hotel in der ehemaligen Kaserne übernachtet.

Der Besitzer hat bestätigt, dass der Stein unter der Erde auf dem Gelände liegt.