Logo Szczecinek.org

Szczecinek.org

Szczecinecki Portal Historyczny im. prof. Dr Karla Tuempla

Loading

Neustettin in Pommern
Obecny czas: 27 Kwi 2017, 04:19

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina





Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 2 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: Dzienniki działań bojowych 5 Dywizji Kawalerii
PostWysłany: 02 Gru 2016, 16:51 

Dołączenie: 14 Sie 2006, 14:17
Posty: 114
Miejscowość: Gmina wiejska Szczecinek
Dziennik działań bojowych 5. Dywizji Kawalerii Gwardii [za luty 1945 r.], k. 13-16
[ https://pamyat-naroda.ru/documents/view/?id=10232208 ]
[wątpliwe tłumaczenie - zaznaczone znakiem zapytania]

26.2.45 roku i 27.2.45 roku. Przeciwnik, oddziałami 48. pp [pułku piechoty], grupy zbiorczej „Bärwalde”, oddziałami [elementami?] 15. łot. DP [łotewskiej Dywizji Piechoty], osłaniając się ariergardami, przy wsparciu ognia art.-moź. [artyleryjsko-moździerzowego], stawia opór na naturalnie korzystnych rubieżach, odchodzi w kierunkach płn. i płn.-zach.
5. DKaw Gw. z przydzielonymi środkami wsparcia o 7.00 26.2.45 wyruszyła z zajmowanej linii obrony trasą: Kiełpin, Lędyczek, Łomczewo, z zadaniem - działać w kierunku północnym. Do 12.00 26.2 zajęła trzema pułkami kaw. [kawalerii] pozycje wyjściowe na rubieży: rz. Gwda, 3 km na płn.-wsch. od Łomczewa, „cegielnia”, mając 104. pcz [ustawiony] za 24. pkaw Gw. [pułkiem kawalerii Gwardii] z zadaniem - opanować węzeł drogowy DRAWIEŃ. Następnie, do rana 27.2.45 wyjść na rubież: Gwda Wielka, 2 km na płn. od Gwdy Wielkiej, Gwda Mała, wzg. 141,9 [przy polnej drodze do Czarnego, ok. 2 km na wsch. od stacji kolejowej Gwda]. O 14.00, po 15-minutowym przygotowaniu art., oddziały przeszły do natarcia w kierunku na Węgorzewo i dalej na Drawień.

22. pkaw Gw. działając na prawej flance dywizji w kierunku na Węgorzewo, o 14.30 nawiązał walkę na gościńcu 1 km na wsch. od Węgorzewa i do 15.00 w boju wyszedł 400 m na płn.-wsch. od Węgorzewa, ścigając wycofującego się przeciwnika.
O 16.30 nawiązał walkę przy podejściu do Lubnicy i we współdziałaniu z 104. pcz zajął Lubnicę, kontynuując natarcie na Drawień, do 18.30 opanował go i zajął obronę w kierunku płn.-wsch., i przystąpił do porządkowania swoich szeregów, zabezpieczając działania dywizji z prawej.
O 6.00 27.2.45 wznowił natarcie w kierunku Achimshöh [nieistniejąca osada ok. 1,5 km na płn. od Drawienia, pomiędzy dwiema drogami z Żółtnicy prowadzącymi na wschód do rzeki Gwdy], Łączka, prowadząc walkę z przeciwnikiem, do 9.00 wyszedł na rubież: l. kol. [linia kolejowa] 2 km na płn.-wsch. od Achimshöh, wzg. 156 [ok. 1 km na płn.-wsch. od Łączki], l. kol. 1 km na płd.-wsch. od Gwdy Wielkiej [skrzyżowanie drogi do Żółtnicy z torami], zabezpieczając działania dywizji z prawej po zdobyciu Gwdy Wielkiej i wypełnieniu zadania dywizji. O 14.00 wyruszył z zajmowanej rubieży i do 16.00 wyszedł w rejon Gwdy Wielkiej, w gotowości do działania za 24. pkaw Gw. w kierunku: k. [kolonia] Gwdy Wielkiej [ok. 2 km na płn. od Gwdy Wielkiej, przy drodze do Sporego], Spore.

17. pkaw Gw. z przydzielonymi środkami wsparcia miał za zadanie zająć płd. skraj Węgorzewa i po wypełnieniu zadania - umocnić się na płn. skraju Węgorzewa. O 14.00 wspólnie z oddziałami dywizji przeszedł do ataku i do 15.00 po wykonaniu postawionego zadania został przeniesiony do rezerwy dowódcy dywizji, kontynuując działania za 22. pkaw Gw. w kierunku: Lubniczka, Lubnica. Przy wyjściu w rejon Lubnicy umocnił się na płn.-wsch. od Lubnicy nad zach. brzegiem rz. Gwdy.
O 14.00 27.2.45 wyszedł z Lubnicy i skoncentrował się w rejonie Drawienia, w gotowości do działań za 22. pkaw Gw.

24. pkaw Gw. z przydzielonymi środkami wsparcia, działając na lewej flance dywizji o 14.00 przeszedł do natarcia i do 15.00 bojem opanował zach. skraj Węgorzewa, kontynuując działania w kierunku Lubniczki, pokonał przeciwnika na rubieży Skoki i do 15.30 opanował Lubniczkę. Kontynuując pościg za wycofującym się przeciwnikiem, pułk we współdziałaniu ze 104. pcz o 16.30 zdobył Drawień i śmiałym zrywem, na plecach przeciwnika wdarł się do Żółtnicy, gdzie umocnił się na płn. skraju, w gotowości do działań w kierunku st. kol. [stacji kolejowej] Żółtnica. O 6.00 27.2.45 pułk wznowił natarcie z zadaniem - we współdziałaniu ze 104. pcz zająć Gwdę Wielką. Pokonawszy opór przeciwnika na rubieży Wielisławice, l. kol. i na podejściu do Gwdy Wielkiej, o 12.00 pułk opanował bojem Gwdę Wielką i umocnił się na płn.-wsch. skraju wzdłuż płd.-zach. brzegu rz. Gwdy, frontem na północny-wschód. O 14.00 otrzymał zadanie, aby działać na kierunku: Gwda Wielka, 2 km na płn. od Gwdy Wielkiej i dalej w kierunku płn.-zach. na Spore. Do 17.00 jednym szwadronem wyszedł na rubież: szkoła na płd-zach. od Dołgiego [ok. 4 km od Gwdy Wielkiej, przed rozwidleniem dróg na Wierzchowo i na Spore].

104. pcz we współdziałaniu z 24. pkaw Gw., rozwinął siły w szyku bojowym z położenia wyjściowego - wzg. 166,2 [na zbiegu dróg z Brokęcina i Łomczewa do Węgorzewa] i do 14.00 26.2.45 przeszedł do natarcia, a po krótkiej walce zajął Węgorzewo. Przeciwnik rozpoczął pospiesznie odwrót w kierunku Skoków. Pułk, minąwszy szyki bojowe 24. pkaw Gw., do 16.00 opanował bojem Skoki. Kontynuując natarcie, ścigając cofającego się przeciwnika, do 17.00 opanował Lubniczkę, do 18.00 opanował Drawień i do 20.00 - Żółtnicę, gdzie umocnił się do czasu podejścia 24. pkaw Gw., mając jeden szwadron w swojej rezerwie. O 6.00 27.2.45 wspólnie z 24. pkaw Gw. pułk przeszedł do natarcia w kierunku Gwdy Wielkiej (jednym szwadronem), mając jeden szwadron na zach. skraju Żółtnicy w celu osłony działań z kierunku Szczecinka. Przy podejściu do stacji Żółtnica, przeszedł przez szyk bojowy 24. pkaw Gw., bojem opanował stację i kontynuując natarcie do 7.30 opanował miejscowości Gwda Wielka i Gwda Mała.
Pułk wypełniwszy postawione zadanie, umocnił się w gotowości do dalszych działań. O 14.00 działał jednym szwadronem razem z 24. pkaw Gw. w kierunku Sporego.

144. pappanc [pułk artylerii przeciwpancernej] bez dwóch baterii i dywizjon RS [rieaktiwnyj snariad – pocisk rakietowy] M-13 - rezerwa ogniowa dowódcy dywizji, OP [ogniewaja pozicija – pozycja ogniowa] - w rejonie Gwdy Wielkiej.

Straty: zabitych 7 ludzi, rannych - 28 ludzi. Rannych koni – 3.
Straty przeciwnika: wzięto do niewoli 205 żołnierzy i oficerów, zlikwidowano 383 żołnierzy i oficerów. Karabinów maszynowych - 30, moździerzy - 16, dział - 6, samochodów - 7, koni - 35.

Łączność z oddziałami dywizji - przewodowa, poprzez oficerów łączności i przez radio.

28.2.45 roku. Przeciwnik wycofuje się w kierunku płn.-zach. Przed oddziałami dywizji [znajdują się siły wielkości] do pułku piechoty, oddziały [części?] 15. łot. DP, grupa „Bärwalde”, 919. komp. zapor. [kompania zaporowa] II batalionu sap. [saperów], przy wsparciu baterii art.-moź. stawiają opór na rubieżach: Spore, Nowe Gonne, Wierzchowo, Kwakowo, Trzebiechowo, Kusowo.
5. DKaw Gw., ma za zadanie działać w kierunku: Spore, Nowe Gonne i wyjść na rubież jez. Wierzchowo (z wył.), płn. skraj Wierzchowa, wzg. 152,8 [na rozwidleniu dróg z Wierzchowa na Czechy i Trzebiechowo], Kwakowo, bezim. [bezimienne] wzg. 1 km na zach. od Trzebiechowa, wzg. 168 [ok. 0,5 km na płd. od Kusowa] (z wył.), gdzie przejdzie do obrony.

24. pkaw Gw. mając za zadanie działać w awangardzie dywizji na kierunku: Gwda Wielka, 2 km na płn. od Gwdy Wielkiej, Spore, o 14.00 27.2.45 wyruszył z zajmowanego rejonu i do 18.00 podszedł do Sporego, gdzie we współdziałaniu ze 104. pcz nawiązał walkę z przeciwnikiem, stawiającym zacięty opór. Zorganizowanym ogniem artylerii i moździerzy przeciwnik został wyparty i do 20.00 [pułk] w pełni opanował Spore.
O 8.00 28.2.45 otrzymał zadanie działać w kierunku Nowego Gonnego i wraz z wyjściem sił głównych dywizji na zachód od Sporego, kontynuować działania w kierunku na Wierzchowo z zadaniem - zdobyć to ostatnie. O 10.00 pułk współdziałając z 104. pcz, podszedł do Wierzchowa i nawiązał walkę z przeciwnikiem broniącym Wierzchowa – [liczącym] do batalionu piechoty wspieranego artylerią i moździerzami. O 10.30 wdarł się do miejscowości i po zażartych ulicznych walkach, do 11.00 całkowicie oczyścił Wierzchowo i wyszedł na rubież: jez. Wierzchowo (z wył.), wzg. 152,8, Kwakowo (z wył.), gdzie przeszedł do obrony, mając osłonę w Starym Wierzchowie.

104. pcz, działając razem z 24. pkaw Gw., o 8.00 wyruszył z rejonu Sporego i działając w kierunku: Nowe Gonne, Wierzchowo, przy podejściu do Nowego Gonnego, napotkał na ogień przeciwnika. Przyjąwszy szyk bojowy, pułk rozwinął się i przeszedł do natarcia, złamawszy opór przeciwnika, zdobył Nowe Gonne, gdzie pozostawił jeden szwadron i kontynuował działania w kierunku Wierzchowa. Przy podejściu do Wierzchowa napotkał przeciwnika – [w sile] do kompanii piechoty wspieranej ogniem art.-moź., która broniła Wierzchowa. Ogniem czołgów i ogniem fizylierów, nie zważając na uporczywy opór, pokonał przeciwnika i szwadron do 10.00 wdarł się do miejscowości, a do 11.00 całkowicie oczyścił Wierzchowo. Zlikwidowano przy tym do 100 żołnierzy i oficerów. Po wykonaniu zadania wyszedł na zach. skraj Wierzchowa w celu uporządkowania szyków i uzupełnienia amunicji.

22. pkaw Gw. z przydzielonymi środkami wsparcia o 8.00 wyruszył z zajmowanego rejonu i podążając trasą dywizji do „szk.” [szkoły] 2 km na płd.-zach. od Dołgiego i dalej trasą po prawej [?]- skrzyżowanie dróg 4 km na wsch. od Sporego, Spore, Brzeźno. O 11.00 GO [gołownoj otriad – oddział straży przedniej, szpica?] (1. szw. [szwadron]) napotkał ogień przeciwnika przy podejściu na wsch. skraj Brzeźna, gdzie ogniem rozwiniętych środków wsparcia po krótkiej walce pokonał przeciwnika i do 11.30 opanował Brzeźno. Kontynuując pościg za przeciwnikiem wycofującym się w kierunku płn.-zach., szwadrony [rozwinęły się] w szyku bojowym w linii: 1. szwadron - Kwakowo, 4. szwadron - rozwidlenie dróg 1 km na płd. od Kwakowa, 2. szw. - w kierunku Trzebiechowa.
Zorganizowanym ogniem artylerii i moździerzy i śmiałym działaniem szwadronów, pokonując zacięty opór przeciwnika, do 15.00 opanował Kwakowo, Trzebiechowo i zajął obronę na rubieży: Kwakowo, Trzebiechowo.

17. pkaw Gw. działając za 22. pkaw Gw. na zasadniczej trasie marszu dywizji, do 12.00 podszedł do płn. skraju lasu 1 km na płd. od wzg. 137,5 [na płn. brzegu jeziora Trzebiechowo], gdzie napotkał ogień przeciwnika z kierunku Trzebiechowa [dwór/majątek]. Rozwinąwszy środki ogniowe i szwadrony w szyku bojowym, przeszedł do zdecydowanego natarcia i do 15.00 złamawszy opór przeciwnika, wyszedł na rubież: Trzebiechowo (z wył.), Kusowo, wzg. 168 (z wył.), gdzie umocnił się, wypełniwszy zadanie dnia.

144. pappac i dywizjon RS M-13 - ogniowa rezerwa dowódcy dywizji, skokami [?] działała z głównymi siłami dywizji i prowadziła ogień do przeciwnika w rejonie Wierzchowa, Kwakowa, Trzebiechowa, Kusowa.

Straty: zabitych - 5 ludzi, rannych - 23 ludzi, zabito koni – 2.
Straty przeciwnika: wzięto do niewoli 99 żołnierzy i oficerów, dział - 8, samochodów - 17, karabinów - 250, karabinów maszynowych - 45, koni - 10, wozów - 27.
Zlikwidowano: 295 żołnierzy i oficerów, dział - 4, karabinów maszynowych - 17, wozów - 14.

Łączność z oddziałami dywizji i sztabem korpusu - radiowa i poprzez oficerów łączności.

p.o. [w oryg. ID – ispołniaiuszczij dołżnost’ - pełniący obowiązki] szefa sztabu dywizji - podpułkownik Gwardii Swietozarskij
szef wydziału operacyjnego - major Gwardii Pietrow


Góra
 Profil  
 
 Temat postu: Re: Dzienniki działań bojowych 5 Dywizji Kawalerii
PostWysłany: 06 Gru 2016, 00:45 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 03 Kwi 2007, 20:36
Posty: 707
Miejscowość: 78-132 GRZYBOWO k/KOŁOBRZEGU
Moje uznanie za trud tłumaczenia i poszukiwań! Dziękuję za link do oryginału.

_________________
Izydor Węcławowicz

[Verum].... nuli enim nisi audiituro dicendum est.
Lucii Annaei Senecae
Prawdę....należy mówić tylko temu, kto chce jej słuchać. L. A. Seneka


Góra
 Profil E-mail  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 2 posty(ów) ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group