Szczecinek.org

Hallo aus Berlin.

Ich bin am Montag, 05.04.2010 mit meiner Familie in Szczecinek.
Nachdem ich das Hotel gebucht hatte las ich noch etwas im Internet zum Thema "Ostern in Polen" und dort steht auch, dass am Ostermontag der "Tag des Wassers" ist und jeder jeden mit Wasser bespritzen darf.
Hilfe... So etwas kenne ich hier nicht. Ist das wirklich so? Kann man als Tourist am Ostermontag überhaupt in Szczecinek spazieren gehen? Oder ist man nach ein paar Metern schon so nass, dass man lieber gar nicht erst raus gehen sollte!?

Hello from Berlin.

I'am going to visit Szczecinek again with my family on 5th of April.
After booking the hotel I had a look on the internet about "Easter in Poland" and i saw, on eastermonday the "Day of Water" will be celebrated and everyone could splash anyone with water on that day.
Help... I am not familiar with those kind of things... Does this really happen? Is it possible for a tourist family to walk around in the city of Szczecinek on Manday, 5th? or would we be wet after a few meters and should prefer to stay in the hotel all day?!

Danke / Thank You / Dziękuję
Ralf

Am „nassen Montag“ wird bei uns heftig mit Wasser gespritzt. Wenn ihr trocken bleiben wollt, sollt ihr lieber bis 12 Uhr das Hotel nicht verlassen (obwohl da ihr auch nicht so sicher seid ) Ist eine alte polnische Tradition, sollt ihr den Einheimischen nicht übel nehmen

http://en.wikipedia.org/wiki/Easter_Monday

PS. Ende Juni finden in Neustettin die Feierlichkeiten zur 700 Jubiläum Neustettin statt. Viele ehemalige Bewohner haben sich angekündigt. Bist Du auch dabei???

Keine Panik, Ralf! Das bezieht sich vor allem auf junge Mädchen (Teens) und Kids!

Es ist eine Tradition. Jugend mit Wasser gebadet, aber die älteren Menschen zu vermeiden. Es ist besser, Hotel buchen 04-04-2010.

Das klingt sehr interessant. Aber könnt ihr das nicht besser im August machen... Es ist doch noch so kalt im April...

@Stach. Meine 19 jährige Tochter ist mit dabei.

@Drahim: Wir sind am 02.04 - 04.04.2010 in Gdansk

@Ziom: Juni? Ich weiß noch nicht, was ich im Juni mache. Vielleicht...


Danke / Dziękuję

Ralf

In Deiner Begleitung ist sie aber sicher in PL.

Yeah, we gotta that kind of tradition. That tradition is celebrated most by kids, they're splashing each other. Young boys prefer to make water-strikes on girls, sometimes kids also want to give a lesson of tradition to the elderly people who are not familiar with that tradition anymore (by making them wet). Sometimes even the police forces are involved into keeping 'peace'. If I were you I'd better stay at the hotel and watch the situation from your window. For ordinary people streets should more safety after midday.