Logo Szczecinek.org

Szczecinek.org

Szczecinecki Portal Historyczny im. prof. Dr Karla Tuempla

Loading

Neustettin in Pommern
Obecny czas: 25 Wrz 2017, 00:08

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina





Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 7 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: OT: Einreise mit fremdem Auto nach Polen
PostWysłany: 12 Lut 2008, 20:15 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 20 Cze 2007, 23:27
Posty: 22
Miejscowość: Berlin
Hallo aus Berlin / Hello from Berlin.

Deutsch:
Ich habe gerade eben in den Nachrichten gehört, dass man in Polen nun eine schriftliche Erlaubnis vom Fahrzeugbesitzer benötigt, wenn man das Auto dieser anderen Person fährt.
Z.B. wenn der Sohn das Auto der Mutter benutzt oder den Wagen eines Freundes usw.
Ich wollte eigentlich am nächsten Wochenende die Region Zachodniopomorskie besuchen, aber da mein Auto auf den Namen meiner Mutter registriert ist bin ich nun etwas verunsichert. Ich weiß nicht, ob diese Regelung nur für Ausländer gilt und ob dies ab sofort gültig ist.
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand diesen Text auf Polnisch übersetzen kann:

Ich, (Name), geboren am (Geburtsdatum) in (Geburtsort), erlaube: (Name), geboren am (Geburtsdatum) in (Geburtsort), die uneingeschränkte Nutzung des auf meine Person zugelassenen Fahrzeuges mit dem Kennzeichen: (KFZ-Kennzeichen).
Wenn jemand einen besseren Textentwurf hat oder es für die Übersetzung besser ist sich an polnische Vorgaben zu halten freue ich mich über eine geänderte Version.

Danke!

Ralf

----------
English:
I have just seen in the news its required in Poland now to have a permission of a car owner to use his car. E.g. a son needs his mothers permission if the car is registered using her name or if you drive a car of a friend, he needs to write a permission.
I had the intention to visit the region of Zachodniopomorskie on the upcoming weekend, but as my car is registered to my mothers name I'm unsure now how to proceed. I don't really know if this new regulation is in place by now and/or if this is for foreing people only...

I would appreciate if someone could translate this text into Polish:
I, (Name), born on (Birthdate) in (Place of birth), permit: (Name), born on (Birthdate) in (Place of birth), the unlimited use of my own car holding the license number: (Car-License Number).

If someone likes to modify the text to fulfill polish regulations more easily please feel free to change my draft.

Thank you!

Ralf


Góra
 Profil  
 
 Temat postu:
PostWysłany: 12 Lut 2008, 20:43 

Dołączenie: 28 Sty 2007, 23:31
Posty: 3634
Ich, (Name), geboren am (Geburtsdatum) in (Geburtsort), erlaube: (Name), geboren am (Geburtsdatum) in (Geburtsort), die uneingeschränkte Nutzung des auf meine Person zugelassenen Fahrzeuges mit dem Kennzeichen: (KFZ-Kennzeichen).

Auf polnisch:

Ja, (Name), urodzona dn. (Geburtsdatum) w (Geburtsort), zezwalam: (Name), urodzonemu dn. (Geburtsdatum) w (Geburtsort), na nieograniczone korzystanie z zarejestrowanego na mnie samochodu o rejestracji: (KFZ-Kennzeichen).


Góra
 Profil  
 
 Temat postu:
PostWysłany: 12 Lut 2008, 20:51 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 11 Gru 2006, 19:29
Posty: 1431
Miejscowość: z dworca
Davon habe ich nichts gehört, bin häufig mit dem Autos von Familienangehörigen (verschiedene Nachnamen) in Polen gewesen, auch kontrolliert, aber keiner hat von mir Vollmacht für das Auto verlangt.

Aber siecher ist siecher :wink:


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu:
PostWysłany: 12 Lut 2008, 20:52 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 20 Cze 2007, 23:27
Posty: 22
Miejscowość: Berlin
Herzlichen Dank!!!

Ralf


Góra
 Profil  
 
 Temat postu:
PostWysłany: 12 Lut 2008, 21:03 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 20 Cze 2007, 23:27
Posty: 22
Miejscowość: Berlin
Diese Regelung gilt seit dem 25.12.2007.

Wer diese Erlaubnis besitzt aber sie vergessen hat bezahlt 50 Złoty.
Wer gar keine Erlaubnis vom Besitzer hat bezahlt 500 Złoty

Hier noch Informationen vom ADAC.

Ralf


Góra
 Profil  
 
 Temat postu:
PostWysłany: 13 Lut 2008, 14:36 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 07 Mar 2005, 20:48
Posty: 315
Miejscowość: Sz-ek/Sz-n
I did`t hear about this permissions ;).
Many people visit poland and very often car`s owner is mother, son, husband etc. I did`t know about any problems related with this especially when Last name is this same. Just take your additonal document like ID card or passport to be sure. But of course you can make this permission with signature your mum if you want :)
Enjoy

_________________
Posiadasz ciekawe namiary GPS ? Wymieńmy się.


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu:
PostWysłany: 13 Lut 2008, 14:50 
Site Admin
Awatar użytkownika

Dołączenie: 25 Lut 2005, 10:18
Posty: 5350
Miejscowość: Nstn in Pomm.
... and remember: in Poland you must have lights on in your car, all day and all night - all year round.


PS. The maximum speed limit for all vehicles throughout built-up areas is 50 km/h. Following are the speed limits on Polish roads outside built-up areas for cars, motorbikes or trucks (up to 3.5 ton):

- 130 km/h on highways and motorways;
- 110 km/h on double - road expressway;
- 100 km/h on single - road expressway;
- 90 km/h on all other roads.

:)


Góra
 Profil E-mail  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 7 posty(ów) ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group