Posted: 11 Feb 2009, 21:44
Hej powinno byc tak : Szczecineczczanin i Szczecinecczanka!
Szczecinecki Portal Historyczny im. prof. Dr Karla Tuempla
http://szczecinek.org/forum/
Pozwalam sobie na podzielenie się małym odkryciem. O nazwie "Niezdobna" pisze się czasami w literaturze jako o "niezbyt udanym spolszczeniu". Oto, co ma na ten temat do powiedzenia ..... Karl Tümpel (fragment pochodzi z jego książki pt. "Neustettins Niesedop Problem", wydanej w 1933 roku.bronx wrote:Naukowcy, co prawda z innej dziedziny, nawet naszą Niezdobną nazywają, za przeproszeniem Nizica.
Wprawdzie to nie w temacie mojego postu / Jak nazywać mieszkańców Szczecinka?/ ale niech będzie.Polelum wrote:W wolnym tłumaczeniu: "kaszubskie Niesedop oznacza w języku polskim Niezdobny".
Nazwa "Niezdobna" nawiązuje nie do wyglądu czy zapachu, lecz ciągłych problemów, jakie sprawiała miastu i jego mieszkańcom. Rzeczka została uregulowana dopiero w latach dwudziestych ubiegłego wieku. Przy okazji: na ratuszu znajduje się mosiężna tabliczka upamiętniająca powódź z 1888 roku. Tabliczka była za moich czasów oryginalna, w j. niemieckim, ale w latach 90-tych ktoś postanowił ją spolszczyć ("no bo jak to, panie, żeby poniemieckie napisy na ratuszu byli..????").izywec wrote:(...) miała ona nazwę naprawdę odpowiadająca temu terminowi /zapach i wygląd/.Polelum wrote:W wolnym tłumaczeniu: "kaszubskie Niesedop oznacza w języku polskim Niezdobny".
Zapewne teraz gdy istnieje Miejska Oczyszczalnia rzeczka jest przyjazna w sensie widoku i zapachu i mogła by mieć nazwę "Zdobna". (...)
W jaki sposób niemiecka nazwa Niezdobnej (Niesedop? Późna pora, o pomyłkę nietrudno) mogła nawiązywać do tych kwestii?Polelum wrote: Nazwa "Niezdobna nawiązuje nie do wyglądu czy zapachu, lecz ciągłych problemów, jakie sprawiała miastu i jego mieszkańcom. Rzeczka została uregulowana dopiero w latach dwudziestych ubiegłego wieku.