Logo Szczecinek.org

Szczecinek.org

Szczecinecki Portal Historyczny im. prof. Dr Karla Tuempla

Loading

Neustettin in Pommern
Obecny czas: 25 Wrz 2017, 23:29

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina





Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 109 posty(ów) ]  Idź do strony Poprzednia  1 ... 4, 5, 6, 7, 8
Autor Wiadomość
 Temat postu: Re: Jak nazywać mieszkańców Szczecinka?
PostWysłany: 01 Cze 2013, 00:13 

Dołączenie: 09 Paź 2009, 17:55
Posty: 367
Miejscowość: Appalachia
Stach napisał(a):
Polelum napisał(a):
Nazwa "Niezdobna nawiązuje nie do wyglądu czy zapachu, lecz ciągłych problemów, jakie sprawiała miastu i jego mieszkańcom. Rzeczka została uregulowana dopiero w latach dwudziestych ubiegłego wieku.

W jaki sposób niemiecka nazwa Niezdobnej (Niesedop? Późna pora, o pomyłkę nietrudno) mogła nawiązywać do tych kwestii?


Wskazuje na to fragment tekstu niemieckiego, który zamieściłem powyżej ("also schon die Vorbevölkerung sich verärgernd"). Autor zwraca w nim uwagę na to, że Niezdobna sprawiała kłopoty także poprzednim mieszkańcom tych ziem, mając na myśli Słowian (lub tożsamych z nimi tzw. Wendów ("Wenden").

Warto też podkreślić, że wg. Tümpla Niesedop nie jest nazwą niemiecką, lecz kaszubską.

Przepraszam za zamieszczanie bez tłumaczenia oryginalnych tekstów niemieckich, ale sądziłem, że na tym forum większość użytkowników ma opanowane chociaż podstawy tego języka.


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Jak nazywać mieszkańców Szczecinka?
PostWysłany: 09 Sie 2017, 15:16 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 29 Gru 2007, 14:47
Posty: 335
Miejscowość: Szczecinek
Sprawa powraca:


http://szczecinek.org/forum/viewtopic.p ... a&start=15


https://vod.tvp.pl/video/slownik-polsko ... 6,28733653


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Jak nazywać mieszkańców Szczecinka?
PostWysłany: 11 Sie 2017, 16:10 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 03 Kwi 2007, 20:36
Posty: 710
Miejscowość: 78-132 GRZYBOWO k/KOŁOBRZEGU
Igor
Należy się Tobie co najmniej "srebrna łopata" za odkopanie po 10-ciu latach tematu.
Ja osobiście jestem za "szczecinekczanin" aby nie kojarzyło się to z mieszkańcem Szczecina bo moim zdaniem automatycznie w pierwszym momencie kojarzymy z bardziej popularnym i większym miastem w przypadku użycia "szczecineczanin". Jednocześnie nie mylimy o jakiego mieszkańca rzecz biega bez rozmyślania.
Wobec tego dylematu teraz zawsze piszę "wytrychem" : mieszkaniec /a/ Szczecinka. :lol:

_________________
Izydor Węcławowicz

[Verum].... nuli enim nisi audiituro dicendum est.
Lucii Annaei Senecae
Prawdę....należy mówić tylko temu, kto chce jej słuchać. L. A. Seneka


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Jak nazywać mieszkańców Szczecinka?
PostWysłany: 15 Sie 2017, 21:07 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 29 Gru 2007, 14:47
Posty: 335
Miejscowość: Szczecinek
nie ja go odkopuję, tylko tamta Pani. Ja go jedynie prezentuję, że ponownie się pojawia.


Góra
 Profil E-mail  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 109 posty(ów) ]  Idź do strony Poprzednia  1 ... 4, 5, 6, 7, 8

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group