Szczecinek.org przedstawia: Stadt Neustettin.

Filmy o Szczecinku, produkcje portalowe i nie tylko
Post Reply
Szczecinek.org
Posts: 168
Joined: 02 Feb 2009, 21:13

Szczecinek.org przedstawia: Stadt Neustettin.

Post by Szczecinek.org »



słowa utworu:

Nikt nas o nic nie pytał i nie patrzył nam w twarz
nie pozwolił wybierać ni życia, ni śmierci
dziś przez wielkie miasto idąc sama,
nie jestem pewna, czy ono mnie chce,
zaglądając do obcych domów przez szyby i drzwi
wciąż na coś czekam, wciąż czekam...

gdybym mogła sobie tylko czegoś życzyć
byłabym zakłopotana.
Bo i czego można sobie życzyć
kiedy nie jest dobrze ani źle

gdybym mogła sobie czegoś życzyć
chciałabym być choć odrobinę szczęśliwsza
wystarczy mi ta odrobina szczęścia
żeby do niczego nie wracać, żeby nie tęsknić

tłumaczenie by ziom & Jaskółka
User avatar
ziom
Posts: 1431
Joined: 11 Dec 2006, 19:29
Location: z dworca

Re: Szczecinek.org przedstawia: Stadt Neustettin.

Post by ziom »

W przeciwienstwie do "naszej" Marleny, tutaj jest kilka komentarzy, na ktore chcialbym zwrocic uwage:

moje kochane miasto tesknie za nim :(

flic39 (vor 1 Jahr) Ein wunderschönes, melancholisches Video mit dem Lied dazu, dass gut zu dem Dilemma von vertriebenen Neustettinern passt:
"Wenn ich mir was wünschen dürfte, käm ich in Verlegenheit, was ich mir denn wünschen sollte, eine schlimme oder gute Zeit?"
Was ist persönlich schlimmer, was gut? Ein Leben in der Heimat aber mit den Nazis und deren Verbrechen oder die Vertreibung und der Verlust der Heimat und vieler geliebter Menschen....
"Piekne, melancholijne video z pasujaca do niego muzyka, ktora odzwieciedla dylemat wypedzonych Szczecinecczan:
"gdybym mogla sobie czegos zyczyc
bylyabym zaklopotana,
co tez mialabym sobie zyczyc
dobry czy tez zly czas"
Co jest gorsze, co dobre? Zycie w ojczyznie, ale z nazistami i ich zbrodniami czy strata ojczyzny i wielu ukochanych ludzi...."


i jeszcze jeden komentarz:
alexalexr (vor 1 Jahr) Es ist sehr schwer, das anzunehmen, was die Kriegsnachfolgen vorbereitete. Es ist schwer anzunehmen, das eine ganze Bevölkerung vertrieben werden musste. Es gab kein Existenzrecht für die Deutschen, die im Osten lebten. Der Krieg ist immer unrecht mit allen Völkern. Alle haben gelitten ... Schade dass ein so gewaltiges System wie Nationalsozialismus Deutschaland beherschte.
Ich bin ein Neustettinner Nachkommen.Aus Brasilien.
"Trudno pogodzic sie z tym co przyniosla nam wojna. Trudno pogodzic sie z tym, ze caly narod musial zostac wypedzony. Nie bylo zadnego prawa na egzystencje Niemcow zyjacych na wschodzie. Wojna jest niesprawiedliwa dla wszystkich narodow. Wszyscy cierpieli...
Szkoda, ze Niemcy opanowal tak potezny system jak narodowy socjalizm.
Jestem potomkiem szczecinecczan. Z Brazylii."
Stach
Posts: 3717
Joined: 28 Jan 2007, 23:31

Re: Szczecinek.org przedstawia: Stadt Neustettin.

Post by Stach »

Więc to nie śpiewa Mariolka? Z rozpędu przyjąłem, że to także M. Wytrych.

PS. Ciekaw jestem, co to był za komentarz - ten wykasowany na YT :-)
User avatar
ziom
Posts: 1431
Joined: 11 Dec 2006, 19:29
Location: z dworca

Re: Szczecinek.org przedstawia: Stadt Neustettin.

Post by ziom »

Spiewa oczywiscie Marlena, chodzilo mi o komentarze niemieckie, czy tez ich brak, przy Sag mir...

A usuniety komentarz, to pewnie cos w rodzaju: swinie proniemieckie, slugusy Steinbach itd. ;) :D
User avatar
bronx
Site Admin
Posts: 5469
Joined: 25 Feb 2005, 10:18
Location: Nstn in Pomm.
Contact:

Re: Szczecinek.org przedstawia: Stadt Neustettin.

Post by bronx »

Komentarz został wykasowany przez samego autora, ale co tam było już nie pamiętam.
Post Reply