Szczecinek.org

Znalazłem przypadkowo w Internecie historię Mieszałek, niestety po angielsku (link poniżej).
Jak będę miał chwilę, to spróbuję przetłumaczyć ciekawsze fragmenty, no chyba, że ktoś ma więcej czasu, to niech się nie krępuje i tłumaczy .

http://www.pommerscher-greif.de/service ... newald.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;

Translator google w miarę daje rade. Idzie sie dorozumieć..

ataka wrote:Translator google w miarę daje rade. Idzie sie dorozumieć..

Witam, ze się tak wtrącę w rozmowę , kiedyś ten tekst tez znalazłem i próbowałem właśnie przez translator , i trochę kiszkowato to wyszło , ale zawsze coś , jednak jak się chce dokładnie to zrobić to proponowałbym biegłego tłumacza.

Dodam tylko, że jest to nie tylko historia Mieszałek (Grunewald), ale też Godzisławia, który początkowo zwał się Grunewald Gut. Ta część wioski założona została w 1846 r. przez Hermana von Glasenapp. Wybudowano wtedy zabudowania folwarczne i dworek. Obecnie jest to północna część wioski. W latach 30- tych XX wieku po sprzedaży przez Glasenappów swojego majątku rolnicy mieszkający w tej części Mieszałek (Grunewald Gut) zorganizowali osobną wieś, którą nazwali Glasenapp, na cześć dawnych właścicieli.
Więcej: http://godzislawo.republika.pl/historia.html" onclick="window.open(this.href);return false;