Logo Szczecinek.org

Szczecinek.org

Szczecinecki Portal Historyczny im. prof. Dr Karla Tuempla

Loading

Neustettin in Pommern
Obecny czas: 18 Gru 2017, 21:34

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina





Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 4 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: Wizyta Eilharda Lubinusa w Szczecinku.
PostWysłany: 15 Lip 2016, 18:51 
Site Admin
Awatar użytkownika

Dołączenie: 25 Lut 2005, 10:18
Posty: 5371
Miejscowość: Nstn in Pomm.
Eilhard Lubinus aby wykonać zlecenie księcia szczecińskiego Filipa II i stworzyć Wielką Mapę Pomorza, musiał je całe gruntownie objechać i wymierzyć. Dostając od księcia wszelkie potrzebne dokumenty i wsparcie wybrał się w podróż po Pomorzu. Po tej wyprawie zachował się dziennik prowadzony przez Lubinusa z opisem tej wyprawy. Dzięki temu wiemy, że do Szczecinka dotarł we wrześniu 1612 roku. Niestety nie spotkał się ze zbytnią gościnnością o czym wspomina w swoim dzienniku.

Eilhard Lubinus pisze:
3 września 1612 rok.
Podróżowaliśmy z Kiełpina do Szczecinka, robiąc po drodze 6 postojów pomiarowych. [...] Na obiad tego dnia udaliśmy się do gospody w Starowicach, miejscowości, która jest pomorska, marchijska i polska. Tu musieliśmy zapłacić za jedzenie i paszę dla sołtysich koni. Pod wieczór dotarliśmy do Szczecinka. Na nocleg udaliśmy się do położonego przed zamkiem domu notariusza sądu zamkowego. Na dworze [książęcym], gdzie się zgłosiłem, mimo okazania dokumentów, które mieliśmy ze sobą, o co nas poproszono, gdy poprosiłem o dzban piwa, odezłano nam z powrotem puste naczynie. Na dworze [książęcym] byli dla nas tak niemili, jak nigdzie podczas całej podróży. Chociaż okazaliśmy dokumenty, które mieliśmy ze sobą, niczego to nie zmieniło.

4 września
[...] Otrzymaliśmy aż 4 chłopskie konie, na których objechaliśmy starostwo, robiąc dwa postoje pomiarowe.[...] Pod wieczór wrócilismy do Szczecinka. Posłaliśmy do dworu, prosząc o trochę dworskiego piwa, ale otrzymaliśmy z powrotem pusty dzban; być może posłany po nie sługa nie prosił o nie dobrze.

5 rześnia
Musialiśmy długo czekać na sołtysie konie Naszego Łaskawego Pana, zamówione jeszcze poprzedniego dnia, ponieważ sołtysie konie księżnej nie powinny być zaprzęgane. Dlatego też zrobiliśmy [tylko] jeden postój pomiarowy w okolicach Szczecinka, podczas którego ustaliliśmy położenie 69 punktów.

6 września
Musieliśmy czekać aż do wieczora na sołtysie konie. Wyruszyliśmy kiedy nadeszły, i dostarliśmy jeszcze do Wierzchowa. Udaliśmy się do zimnej gospody, gdzie odpocżelismy. [...]


I to tyle przygód Eliharda Lubinusa w Szczecinku, warto dodać że w tym czasie na zamku rezydowała księżna Anna wdowa po księciu Bogusławie XIII.

Poniżej strona z dziennika Lubinusa, na której opisał wizytę w Szczecinku, w czerwonej ramce nazwa miasta "N Stettin" czyli Newen Stettin, oraz portret Eliharda Lubinusa.
Załącznik:
nazwa1.jpg
nazwa1.jpg [ 128.62 KiB | Obejrzany 4171 razy ]

Załącznik:
nazwa2.jpg
nazwa2.jpg [ 39.26 KiB | Obejrzany 4178 razy ]

Załącznik:
eilhard_lubinus.jpg
eilhard_lubinus.jpg [ 42.36 KiB | Obejrzany 4170 razy ]


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Wizyta Eilharda Lubinusa w Szczecinku.
PostWysłany: 19 Lip 2016, 05:50 

Dołączenie: 27 Kwi 2015, 11:52
Posty: 39
Bardzo interesujące, wydrukowałem i przekazałem krewnym ze Szczecinka którzy mieszkają we Francji. Brawo Bronx! A czy ktoś podjął by wyzwanie i przetłumaczył cały Dziennik?


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Wizyta Eilharda Lubinusa w Szczecinku.
PostWysłany: 23 Sie 2016, 12:11 
Site Admin
Awatar użytkownika

Dołączenie: 25 Lut 2005, 10:18
Posty: 5371
Miejscowość: Nstn in Pomm.
Tak, takiego wyzwania podjął się Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie i wydali publikację:
Eilharda Lubinusa podróż przez Pomorze
[aut. tekstów Radosław Gaziński et al. ; tł. Barbara Ostrowska, Dominik Petruk].
Inny tytuł: Eilhard Lubinus Reise durch Pommern
Wydano: Szczecin : Zamek Książąt Pomorskich, 2013.

informacje w moim pierwszym poście z tej książki właśnie pochodzą.


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Wizyta Eilharda Lubinusa w Szczecinku.
PostWysłany: 09 Lis 2017, 00:32 

Dołączenie: 28 Sty 2007, 23:31
Posty: 3638
prof. Radosław Gaziński bywał w Szczecinku...


Góra
 Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 4 posty(ów) ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group