Logo Szczecinek.org

Szczecinek.org

Szczecinecki Portal Historyczny im. prof. Dr Karla Tuempla

Neustettin in Pommern
Obecny czas: 23 Wrz 2018, 10:01

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina





Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 16 posty(ów) ]  Idź do strony Poprzednia  1, 2
Autor Wiadomość
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 12 Sty 2015, 12:29 

Dołączenie: 04 Cze 2013, 22:14
Posty: 18

Tłumaczenie artykułu "Welch eine Freude" z niemieckiego czasopisma "Mein Neustettiner Land" Ausgabe 2, December 2014.


Betreff: Tłumaczenie tekstu "Welch eine Freude"
"Co za radość !"


Tak, co za radość przeżyłem w czwartek (31.07.2014), gdy przy pięknej letniej pogodzie w Eutin oczekiwałem gości ze Szczecinka. Za wstawiennictwem Pań Christy Himmele z dmu Dennig i jej córki Dorothee Himmele-Doll zapowiedziano mi wizytę polsko-kaszubskiego małżeństwa Państwa Marii oraz Henryka Gaszkowskich. I rzeczywiście, po krótkim oczekiwaniu w towarzystwie wyżej wymienionych Pań oraz szczecineckiego artysty Pana Wiesława Adamskiego Państwo Gaszkowscy przybyli w oczekiwane miejsce. Co to była za okazja? Państwo Gaszkowscy, mieszkający w pięknym domu przy dawnej ulicy "Blücherstr.", kupili stare kamienice przy ulicy Koszalińskiej. W jednym z domów Pan Gaszkowski prowadzi swoje biuro. Natomiast drugi dom został przez niego kompletnie przebudowany w historycznym stylu. Wkrótce wpadł on na pomysł aby ustawić na dachu nowego domu pomorskiego gryfa, by udokumentować więź z niemiecką historią. Zwrócił się wiec do Pana Adamskiego, a ten chętnie przyjął ten pomysł. Ale jak zbudować takiego gryfa? Wszędzie przedstawia się go dwuwymiarowo jak np. w Herbie Szczecinka, dokumentach prawnych lub na flagach, lecz nigdzie w wersji trójwymiarowej jako rzeźby. Pomorski gryf jest skrzydlatym mityczny zwierzem. W dolnej części lwem, zaś w górnej części posiada on głowę gryfa oraz szpony orła. Pan Adamski wziął się do pracy i następnie stworzył model małego gryfa. Państwo Gaszkowscy byli tak zachwyceni modelem gryfa, że zlecili zrobienie większego egzemplarza który teraz ozdabia dach ich nowej kamienicy. Ale co z małym gryfem? Pojawił się pomysł również za pośrednictwem Pani Christy Himmele aby umieścić go na marmurowym cokole, postawić go w naszym lokalnym muzeum i tym samym ofiarować go dawnym Szczecinecczaninom. Z wielka radością i wdzięcznością odebrałem ten nadzwyczajny prezent w piątek 1.08.2014. Wręczenie nastąpiło w naszym muzeum w Eutin. Wszystko to zostało nakręcone i zostanie wyświetlone w lokalnej TV Zachód. Dedykacja została wygrawerowana w polskim i niemieckim języku. Oczywiście nasi polscy goście również oglądali eksponaty, wertowali pisma oraz albumy, brali pod lupę ratusz i poglądy ostatniego niemieckiego burmistrza, czytali stare dyplomy mistrzowskie oraz podziwiali bardzo piękne zdjęcia kościołów i charakterystycznych wiejskich dróg Pomorza. Byli zachwyceni i pełni uznania z jaka miłością i oddaniem zostało urządzone nasze muzeum. Wszystko to chcą pokazać w swoim programie telewizyjnym i tym samym obwieścić obywatelom Szczecinka o naszym pięknym muzeum w Eutin oraz zachęcić ich do odwiedzenia go. Jestem pewien, ze pani Kennel, która również była przy wręczeniu, będzie mogła, miejmy nadzieje już wkrótce z wielka chęcią i w sposób kompetentny zaprezentować nasze muzeum gościom z Polski.
To z kolei istotny wkład w porozumienie między Polakami i Niemcami oraz ich wspólną historię!
Dr Siegfried Raddatz

Załącznik:
Eutin 1.jpg [2.09 MiB]
Ściągnięto 157 razy

Załącznik:
Eutin 2.jpg [2.01 MiB]
Ściągnięto 151 razy

Załącznik:
Eutin 3.jpg [2.41 MiB]
Ściągnięto 158 razy

Załącznik:
Eutin 4.jpg [1.89 MiB]
Ściągnięto 174 razy


Góra
 Profil E-mail  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 16 posty(ów) ]  Idź do strony Poprzednia  1, 2

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group