Logo Szczecinek.org

Szczecinek.org

Szczecinecki Portal Historyczny im. prof. Dr Karla Tuempla

Neustettin in Pommern
Obecny czas: 16 Lis 2018, 10:30

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina





Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 16 posty(ów) ]  Idź do strony 1, 2  Następna
Autor Wiadomość
 Temat postu: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 08 Sie 2014, 14:29 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 24 Lut 2007, 10:16
Posty: 142
Krótki artykuł z iszczecinek.pl o wizycie w Eutin oraz małe sprostowanko dot. sytuacji muzeum ojczyźnianego i sytuacji w Heimatkreis Neustettin :)

http://iszczecinek.pl/artykuly/aktualno ... in-pommern

Muzeum w Eutin faktycznie znajdują sie stare zdjęcia, plany kosciołów i mapy i pocztówki, ale również i bardzo cenne materiały dot. samej ziemi szczecineckiej tj. kroniki wsi i miast, tzw. Lebensbericht-y Fluchtberichty
korespondencje jak i plany zabudowań niektórych obiektów.
Muzeum w Eutin utrzymywane jest po połowie z budżetu miasta Eutin jak i z datków prywatnych sponsorów których w tym czasie jest coraz mniej. W czasie kiedy Państwo Gaszkowscy byli z wizytą w Eutin odwiedził mnie jeden pan z zarządu Heimatkreisu tzw (Schriftfuhrer związku byłych mieszkańców Neustettin - osoba odpowiedzialna za współpracę i korespondencję ) pan Speckmann który na co dzień ma do czynienia z dr. Raddatzem.
Z jego opowieści wynika, że muzeum w Eutin nie ma już przyszłości i jest bardzo prawdopodobne że zostanie one zamknięte albo przeniesione. Są rozważane 2 wyjścia. Przenosiny do Gryfi/ Greiswald - gdzie nie będziemy musieli jechać 600 km aby odwiedzić muzeum Ojczyźniane albo przenosiny do Szczecinka. Jest to jednak mało prawdopodobne gdyż większość z członków nie zgadza się na przeniesienie zbiorów do Polski. Raddatz sam nic zrobic nie może bez zgody.
W budżecie miasta Eutin tez brakuje juz funduszy na utrzymywanie muzeum ojczyźnianego i jak nieoficjalnie powiedział mer Eutin, nie opłaca się utrzymywać czegoś co nie cieszy sie popularnością i niczemu nie służy tylko stoi aby stało.
Muzeum w Eutin otwarte jest tylko 2 razy w tygodniu i to w ściśle określonych godzinach. Kobieta która tam pracuje Pani Kennel, przychodzi do muzeum zaraz po pracy i za darmo z własnej woli siedzi tam do późnych godzin popołudniowych. Też z tego co wiem ma juz dość, a z drugiej strony brak jest ochotników na jej miejsce.
W muzeum tym brakuje też tez miejsca na trzymanie wszystkich materiałów na pułkach i bardzo często leżą ona na jednej kupie pod ścianą .siegając aż po sam sufit. Według mojego znajomego oni sami nie wiedzą co tam mają a chcieli by to posegregować. Niestety brak czasu i chętnych uniemożliwia to.
Juz przed dwu laty zmarły Otto Traugot Bellow jeden z ojców założycieli ów muzeum powiedział mi, że muzeum w Eutin nie ma przyszłości i że chciał by aby po jego smierci wszystkie jego materiały które miał w domu nt. swojej miejscowości i Szczecinka trafiły do naszego Muzeum Regionalnego, i aby uczyniono tak również po likwidacji muzeum w Eutin.
Dlaczego nikt nie odwiedza muzeum ojczyźnianego ?? Bo jest za daleko! A po drugie, aby odwiedzić muzeum w Eutin grupa zorganizowaną potrzeba zaproszenia od Pana Raddatza.
W tym roku grupa z portalu o historii Szczecinka chciała się wybrac z wizytą do Eutin jednak po pewnch ustaleniach potrzebowali oni zaproszenia od Pana Raddatza. Po rozmowie z ów panem okazało się że opisze on to w następnym Mein Neustettinerland, które ukazuje sie 2 razy w roku. Żadnej konkretnej odpowiedzi.
2 Sierpnia odbyło sie w Techau pod Lubeką walne zgromadzenie Heimatkreis-u Neustettin w którym sprawa ta była poruszana. Niestety nic nowego nie postanowiono.
Wielu z członków stowarzyszenia skarży się na dr. Raddatza że jest on juz za stary na stanowisko przewodniczącego i wiele z nich pokłóciło się z nim ponieważ, nie idzie on na ugody i robi to co, tylko i wylącznie on postanowi. wiele projektów stworzonych przez członków HKA zostało odrzuconych i źle skrytykowanych przez dr Raddatza min. projekt wspólnej międzymuzealnej wystawy eksponatów który miał się odbyć w naszym muzeum teraz na jesień.
Już po raz drugi starano sie odwołać dr Raddatza ze stanowiska, ale przeszedł on z przewagą 6 głosów za.
Na dzień dzisiejszy wygląda to tak, że wieksza mniejszość jest z nim skłócona i nie wiadomo jak to będzie dalej. Niektórzy z członków planują wystąpienie z HKA i przeniesienie się do związku byłych mieszkańców Neustettin w Berlinie.


Góra
 Profil  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 08 Sie 2014, 16:57 
Site Admin
Awatar użytkownika

Dołączenie: 25 Lut 2005, 10:18
Posty: 5428
Miejscowość: Nstn in Pomm.
Rasputin a Ty masz jakiś kontakt z tym związkiem z Berlina? Bo ja szczerze mówiąc dopiero teraz się dowiedziałem, że taki istnieje? Oni jakieś zbiory mają, udostępniają?


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 08 Sie 2014, 17:18 
Site Admin
Awatar użytkownika

Dołączenie: 25 Lut 2005, 10:18
Posty: 5428
Miejscowość: Nstn in Pomm.
Raputin Twoja odpowiedź ok merytorycznie, rozumiem emocje i zabieganie ale jakoś mało po polsku żeś tą informacje napisał, pilnujmy też trochę formy bo młodzież czyta. :)

Mogę dodać do sprostowania, że też nie jest do końca tak, że nikt z Polski tam nie był. Ja byłem, i mógłbym wymienić jeszcze cztery nazwiska ze Szczecinka, które były razem ze mną :)

I na koniec jeszcze jedna myśl, chociaż moim marzeniem byłoby żeby Eutinowe zbiory trafiły do Szczecinka, to realnie patrząc zapewne trafią do Muzeum Pomorza w Greifswaldzie. W sumie miejsce też zacne, może nawet tam łatwiej coś wydobyć niż z naszego... ;)


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 13 Sie 2014, 15:03 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 24 Lut 2007, 10:16
Posty: 142
Oto co ukazało się na łamach nowego Mein NeustettinerLand w liście Pana Raddatza do czytelników.

" Na koniec chciał bym poruszyc bardzo ważny jak i zarazem smutny dla nas temat dotyczący naszego muzeum ojczyźnianego w Eutin.
To co miało miejsce w 1992 roku i zapowiadało się bardzo obiecująco, już za rok może sie zakończyć.
My byli mieszkańcy Neustettin nie możemy juz o własnych siłach dalej utrzymywać muzeum w Eutin.
Coraz mniejsze wpływy pieniężne ze strony sponsorów jak i spadająca liczba odwiedzających mówią bardzo wyraźnie.
Dlatego informuje państwa o ewentualnym zamknięciu naszego muzeum ku uciesze (Pani Kennel) jak i zwiedzających"


Załączniki:
raddatz.jpg [1.1 MiB]
Ściągnięto 415 razy
Góra
 Profil  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 13 Sie 2014, 23:54 

Dołączenie: 09 Paź 2009, 17:55
Posty: 370
Miejscowość: Appalachia
Rasputin napisał(a):
Dlatego informuje państwa o ewentualnym zamknięciu naszego muzeum ku uciesze (Pani Kennel) jak i zwiedzających"


Naprawdę tak jest w oryginale? :D


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 14 Sie 2014, 00:04 

Dołączenie: 09 Paź 2009, 17:55
Posty: 370
Miejscowość: Appalachia
Polelum napisał(a):
Rasputin napisał(a):
Dlatego informuje państwa o ewentualnym zamknięciu naszego muzeum ku uciesze (Pani Kennel) jak i zwiedzających"


Proponuję tłumaczenie alternatywne: Dlatego apeluję do Państwa, aby przed ewentualnym zamknięciem naszego muzeum jeszcze raz je odwiedzić, sprawiając przyjemność sobie, a także Pani Kennels.


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 14 Sie 2014, 16:37 

Dołączenie: 09 Paź 2009, 17:55
Posty: 370
Miejscowość: Appalachia
Polelum napisał(a):
Dlatego apeluję do Państwa, aby przed ewentualnym zamknięciem naszego muzeum jeszcze raz je odwiedzić, sprawiając przyjemność sobie, a także Pani Kennels.


Erratum: Oczywiście ma być "Pani Kennel".


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 20 Sie 2014, 14:03 

Dołączenie: 04 Cze 2013, 22:14
Posty: 18
Statuetka z miniaturą Gryfa z jesiotrem w pazurach (herb miasta Szczecinek) ze szczytu kamienicy Gaszkowskich wykonana przez znakomitego szczecineckiego rzeźbiarza Wiesława Adamskiego w 2013 roku podarowana została Przyjaciołom miasta Neustettin - Szczecinek, Heimatmuseum des Kreises Neustettin in Pommern w Eutin.


Załączniki:
Komentarz do pliku: Statuetka z herbem Szczecinka przekazana do Eutin w Niemczech
DSCF7838.JPG [1.9 MiB]
Ściągnięto 421 razy
Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 21 Sie 2014, 17:25 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 09 Paź 2006, 11:18
Posty: 1016
Najpierw była wojna. Potem ciemna noc stalinizmu, odwilże, przymrozki i inne polityczne zjawiska, aż wreszcie nastała wolność, bogactwo w sklepach, pieniądze tracące nie więcej niż 3% wartości rocznie i słońce zaświeciło nad naszą krainą. Niestety niektórym świeci w oczy np. autorowi kolumienki pod gryfem. Co tu się dziwić, że jedyne dobre budynki w mieście to te poniemieckie.


Góra
 Profil  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 11 Paź 2014, 19:23 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 03 Kwi 2007, 20:35
Posty: 81
robot humano napisał(a):
Co tu się dziwić, że jedyne dobre budynki w mieście to te poniemieckie.


Ale ta kamienica na rogu ulic Koszalińskiej i Zielonej jest prawie całkowicie przebudowana. Jej obecny wygląd nie nic wspólnego z oryginalnym budynkiem poniemieckim (zwłaszcza okna w dachu od strony ul. Zielonej). To jest typowy przykład tzw. wizji artystycznej architekta "na temat". Nie jest to ani budynek zabytkowy, ani odrestaurowany, ani historyczny - równie dobrze można byłoby go postawić od nowa w dowolnym miejscu.


Góra
 Profil  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 11 Paź 2014, 19:29 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 09 Paź 2006, 11:18
Posty: 1016
Ale ja nic nie pisałem o żadnym budynku, cała wypowiedź traktuje o żenującej kolumience do tego całkiem fajnego gryfa.


Góra
 Profil  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 09 Sty 2015, 14:17 

Dołączenie: 04 Cze 2013, 22:14
Posty: 18
Artykuł z Głosu Koszalińskiego z dnia 29 sierpnia 2014 r., nr 200(2316) "Kawałek Szczecinka w Eutin" napisany przez redaktora Rajmunda Wełnic.

Załącznik:
gk.jpg [7.79 MiB]
Ściągnięto 300 razy


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 09 Sty 2015, 14:24 

Dołączenie: 04 Cze 2013, 22:14
Posty: 18
Tłumaczenie artykułu "Ein Stückchen Szczecinek in Eutin" z niemieckiego czasopisma "Mein Neustettiner Land" Ausgabe 2, December 2014.

Betreff: Tłumaczenie artykułu
"Ein Stückchen Szczecinek in Eutin"
"Kawalątek Szczecinka w mieście Eutin"


Trudna przeszłość.
Tylko nieliczni wiedzą, że w zachodniej części Niemiec, w Eutin znajduje się muzeum, poświęcone miastu Szczecinek i jego okolicom. Obecnie dyskutuje się o losie jego zbiorów. Okazją by lepiej poznać to miejsce, była krótka wizyta pana Henryka Gaszkowskiego, pochodzącego ze Szczecinka przedsiębiorcy. Doszło do niespotykanego gestu, a mianowicie podarowania przez niego tamtejszemu muzeum modelu gryfu w formie statuetki. Większa wersja takiego gryfu zdobi jego dom na rogu ulicy Koszalińskiej i Zielonej w Szczecinku. Te oto dzieło sztuki wykonał szczecinecki rzeźbiarz Wiesław Adamski. Prezent, który otrzymaliśmy był próbnym odlewem gryfu i został on przyjęty z wielką radością i poruszeniem.
To jest bardzo dobra okazja, by wyjaśnić mieszkańcom Szczecinka, dlaczego w tak odlegle położonym Eutin (Schleswig-Holstein), znajdują się eksponaty, dotyczące Pomorza i okolic Szczecinka. Eutin jest miastem partnerskim, a mianowicie patronatem mieszkańców Szczecinka. Powodem takiego wyboru, był fakt, że w jego okolicy osiedliło się wielu przesiedleńców pochodzących z obszarów które zostały przydzielone do Polski.
I tak było tym razem. Tutaj w Eutin regularnie spotykają się rodowici mieszkańcy Szczecinka, wymieniają się wspomnieniami oraz wydają także historyczne publikacje. Eutin jest zarówno miejscem zamieszkania rodaków jak i miejscem gdzie znajduje się muzeum, w którym znajdują się przedmioty pozwalające przybliżyć wspomnienia rodzin z tamtego okresu.
Wystawa ma silnie emocjonalny charakter. Znajdują się na niej między innymi dachówki i cegły domów, które na zawsze opuścili ich właściciele. Liczne obrazy, rodzinne pamiętniki, dokumenty, stroje ludowe, mapy, szkice i widokówki. Szczególną uwagę przykuwa oryginalny klucz do drzwi, dziś już kościoła mariackiego.
Jest także wiele wartościowych materiałów, które dotyczą wyłącznie Szczecinka i jego okolic. Są to między innymi kroniki miast i wsi, raporty, korespondencje oraz plany budowy niektórych obiektów.
Odwiedzający to miejsce są oprowadzani przez pracujących społecznie mieszkańców. Wystawa jest czynna raz w tygodniu przez 2 godziny.


Administratorzy strony internetowej http://www.szczecinek.org informują, że muzeum jest w jednej połowie finansowane przez miasto Eutin a w drugiej z darowizn, których niestety jest coraz mniej.
"Już w trakcie wcześniejszych wizyt w Eutin, sygnalizowano nam o problemach finansowych, o malejącej liczbie gości oraz niejasnych losach muzeum", informował Łukasz Chmielewski, inicjator portalu.
Z rozmów z mieszkańcami wynika, że dla muzeum w Eutin nie widać już żadnej przyszłości. Według statutu, w przypadku zamknięcia muzeum w Eutin, niniejsze eksponaty zostaną przeniesione do krajowego muzeum w Greifwald. Część rodaków jest natomiast za przewiezieniem ich do Szczecinka. Przewodniczący dr. Siegfried Raddatz, który włożył ogromne siły w prace nad polsko-niemieckim porozumieniem i dzięki temu został on uhonorowany medalem w 700-tną rocznice, uważa tę drugą opcje za lepsze rozwiązanie. Sam nie może on jednak podejmować decyzji w związku tą sprawą. Wśród mieszkańców Szczecinka jest wiele przeciwników jeżeli chodzi o przeniesienie tego historycznego spadku do swojego miasta. Tutaj budzą się bowiem wspomnienia o smutnym i nieudanym zwrocie małego dzwonka z Kościoła im. Nikolausa z okazji stulecia kościoła.



z Głosu Koszalińskiego, piątek, dzień 29 sierpnia 2014
Rajmund Wełnic
(rajmund.welnic@gk24.pl)
przetłumaczyła: Dorothee Himmele-Doll


Załącznik:
Eutin 1.jpg [2.09 MiB]
Ściągnięto 359 razy

Załącznik:
Eutin 5.jpg [2.1 MiB]
Ściągnięto 337 razy


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 09 Sty 2015, 17:35 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 24 Lut 2007, 10:16
Posty: 142
Fajnie by było mieć taki zbiór w Szczecinku. Jeśli Raddatz by chciał przenieść muzeum do Polski to już dawno by to zrobił a miejsce znalazło by się na pewno. Problem nie leży po stronie garstki polaczków buntujących się o nie wiadomo co. Problem leży po stronie Niemców członków HKA Neustettin. Ja sam jako członek tej organizacji słyszałem od wielu z nich, że nie oddadzą swojej spuścizny. A na moje pytanie na co to komu w Greiswaldzie, usłyszałem odpowiedź, że to co niemieckie musi zostać w Niemczech.
W Eutin naprawdę luzem leży tyle nie opracowanych i zakurzonych wartych przejrzenia dokumentów. Oni się dziwią że nie ma odwiedzających. A kto ma to zwiedzać?? Każdy szanujący się Niemiec albo ma wszystko w domu już po skanowane albo interesuje go tylko to co tu przyjedzie i sfotografuje. Gdybym ja miał czas, pieniądze i drukarkę to juz dawno bym tam pojechał na urlop i wszystko przedrukował. Tylko że urlopu by nie starczyło :D


Góra
 Profil  
 
 Temat postu: Re: Gryf dla Muzeum w Eutin
PostWysłany: 12 Sty 2015, 12:23 

Dołączenie: 04 Cze 2013, 22:14
Posty: 18
Artykuł z Tematu szczecineckiego nr 737 z dnia 16 października 2014 roku

Załącznik:
temat zdj.jpg [1.42 MiB]
Ściągnięto 310 razy


Góra
 Profil E-mail  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 16 posty(ów) ]  Idź do strony 1, 2  Następna

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 0 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group