Logo Szczecinek.org

Szczecinek.org

Szczecinecki Portal Historyczny im. prof. Dr Karla Tuempla

Neustettin in Pommern
Obecny czas: 23 Wrz 2018, 23:36

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina





Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 31 posty(ów) ]  Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3  Następna
Autor Wiadomość
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 31 Sty 2018, 22:28 
Site Admin
Awatar użytkownika

Dołączenie: 25 Lut 2005, 10:18
Posty: 5428
Miejscowość: Nstn in Pomm.
Kolejna korespondencja Neustettin - Pielburg

Załącznik:
Neustettin-Pielburg_2_1.jpg [1.17 MiB]
Ściągnięto 56 razy

Załącznik:
Neustettin-Pielburg_2_2.jpg [4.22 MiB]
Ściągnięto 51 razy


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 31 Sty 2018, 22:29 
Site Admin
Awatar użytkownika

Dołączenie: 25 Lut 2005, 10:18
Posty: 5428
Miejscowość: Nstn in Pomm.
Jeszcze jeden list z obiegiem pocztowym Neustettin - Pielburg

Załącznik:
Neustettin-Pielburg_3_1.jpg [1.17 MiB]
Ściągnięto 29 razy

Załącznik:
Neustettin-Pielburg_3_2.jpg [3.92 MiB]
Ściągnięto 30 razy


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 31 Sty 2018, 22:30 
Site Admin
Awatar użytkownika

Dołączenie: 25 Lut 2005, 10:18
Posty: 5428
Miejscowość: Nstn in Pomm.
I na koniec list z obiegiem pocztowym Pielburg - Neustettin
Załącznik:
Pielburg-Neustettin_1.jpg [5.6 MiB]
Ściągnięto 31 razy

Załącznik:
Pielburg-Neustettin_2.jpg [5.21 MiB]
Ściągnięto 31 razy


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 02 Lut 2018, 10:53 

Dołączenie: 18 Lip 2012, 09:07
Posty: 182
Hallo bronx,

schwierige Schrift.

Im Moment habe ich keine Zeit dafür, aber ich werde es demnächst versuchen.

Viele Grüße


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 04 Lut 2018, 21:57 

Dołączenie: 28 Cze 2009, 19:10
Posty: 277
Miejscowość: Szczecinek
Dziękuje za zainteresowanie tematem :D
Dorzucam kilka ciekawostek.


Załączniki:
dokument030.jpg [645.32 KiB]
Ściągnięto 47 razy
dokument029.jpg [559.84 KiB]
Ściągnięto 39 razy
dokument003.jpg [1.5 MiB]
Ściągnięto 37 razy
dokument002.jpg [1.35 MiB]
Ściągnięto 36 razy
dokument001.jpg [1.35 MiB]
Ściągnięto 37 razy
Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 04 Lut 2018, 22:21 

Dołączenie: 28 Cze 2009, 19:10
Posty: 277
Miejscowość: Szczecinek
:D


Załączniki:
dokument005.jpg [1.22 MiB]
Ściągnięto 38 razy
dokument036.jpg [1.26 MiB]
Ściągnięto 32 razy
dokument033.jpg [1.26 MiB]
Ściągnięto 33 razy
dokument028.jpg [1.25 MiB]
Ściągnięto 34 razy
dokument032.jpg [1.17 MiB]
Ściągnięto 35 razy
Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 06 Lut 2018, 11:42 

Dołączenie: 18 Lip 2012, 09:07
Posty: 182
Dzien dobry Lukasz,

it´s quite hard for me to "translate" in newer german Text.

I had to study for 2 hours in the archiwum in Szczecinek in the "Grundbuch" of Juchow till i found my ancestors.

It made me headache.

Volker


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 06 Lut 2018, 11:43 

Dołączenie: 18 Lip 2012, 09:07
Posty: 182
Impossible for me to translate. Sorry.


bronx napisał(a):
No to jak nam się objawił taki zdolny i pracowity duet Bastian - Massovia :) (chylę czoła przed Waszą pracą) to może jeszcze dacie radę tym listom.

Mam kilka listów z XIX wieku, pisane w Szczecinku i wysyłane do Szczecinka, wyglądają jako seria korespondencji, na kilku listach jest treść listu i odpowiedź jednocześnie (zapewne ze względu na oszczędność papieru).


Korespondencja z Groß Zacharin (Kreis Deutsch Krone) - obecnie Starowice

Załącznik:
GrossZacharin-Neustettin_1.jpg

Załącznik:
GrossZacharin-Neustettin_2.jpg

końcówka listu
Załącznik:
GrossZacharin-Neustettin_3.jpg


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 06 Lut 2018, 11:52 

Dołączenie: 18 Lip 2012, 09:07
Posty: 182
Worum es geht:

Das erste Schreiben ist vom Landrat Neustettin (Unterschrift unleserlich)

In Altenwalde soll wohl die Schule vergrößert werden. Dazu hat die Gemeinde Altenwalde

einen Teil der Kosten in Form von Raten (zeitlich gestreckte Teilbeträge) zu zahlen.

Der Landrat fragt beim Gerichtsmann in Altenwalde an, ob die Gemeinde die zweite Rate bezahlt hat.

Der Gerichtsmann Schramm aus Altenwalde antwortet, das die Gemeinde die erste und die zweite Rate

bezahlt hat.




An den Gerichtsmann Herrn Schramm in Altenwalde bei Zacharin

Königl. Dienst

Neustettin, den 24. Oktober 1868

In der Angelegenheit betreffend den
Erweiterunsbau des dortigen Schul-
hauses, werden Sie hiermit aufgefordert, anzu-
zeigen, ob die auf die Ortschaft Altmühl tref-
fende Rate II mit ..... 17 ..... zu
............... worden ist.
Der Landrat

Antwort:
Dem königlichen Wohllöblichen Land-
rathsamte zeige ich gehorsamst
an, daß die Ortschaft Altmühl
die I und II Rate und somit
den ganzen Beitrag zum Erwiterungs-
bau des Künftigen Schulhauses
bezahlt hat.

Altenwalde, den 28.Oktober 1868
Schramm
Gerichtsmann



















bronx napisał(a):
Korespondencja Neustettin (Szczecinek) - Altenwalde (Kreis Neustettin) - obecnie Liszkowo

Załącznik:
Neustettin-Altenwalde_1.jpg

Załącznik:
Neustettin-Altenwalde_2.jpg

końcówka listu
Załącznik:
Neustettin-Altenwalde_3.jpg


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 06 Lut 2018, 12:24 

Dołączenie: 18 Lip 2012, 09:07
Posty: 182
For me not possible to translate.


bronx napisał(a):
Korespondencja Neustettin (Szczecinek) - Coeslin (Koszalin)

Załącznik:
Neustettin-Coeslin_1.jpg

Załącznik:
Neustettin-Coeslin_2.jpg

końcówka listu
Załącznik:
Neustettin-Coeslin_3.jpg


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 06 Lut 2018, 12:33 

Dołączenie: 18 Lip 2012, 09:07
Posty: 182
Die Briefe gehören thematisch wohl zusammen. Es geht um den Erweiterungsbau der Schule in Altenwalde.

Der Landrat schreibt an das Schulzamt (burmistrz) Altenwalde:

An das Schulzamt zu Altenwalde bei Pielburg
könig. Dienst

In der Angelegenheit betreffend der Erweiterung des
dortigen Schulhauses habe ich einen Termin auf
den 15. Oktober..................
...........angefragt, zu welche die unten genannte
Gemeinde unter der ................ womöglich

Rest kann ich nicht übersetzen.

Antwort des Bürgermeisters:

Vorstehende Angelegenheit betreffend der
Erweiterung des hiesigen Schulhauses ist
sämtlichen .......Gemeinden
vorschriftsmäßig bekannt gemacht worden.
Altenwalde, den 10. Oktober 1862
Manke, Schulze






bronx napisał(a):
Kolejna korespondencja Neustettin - Pielburg

Załącznik:
Neustettin-Pielburg_2_1.jpg

Załącznik:
Neustettin-Pielburg_2_2.jpg


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 06 Lut 2018, 14:08 

Dołączenie: 18 Lip 2012, 09:07
Posty: 182
Thema:

Der Landrat von Neustettin (sieht aus wie "von Bonin") fragt den Lehrer in Altenwalde, wie groß die dortige Schule ist und wieviele Kinder in der Schule sind.

Der Lehrer antwortet.



An den Lehrer Wagenknecht zu Altenwalde bei Pielburg

Sie werden hierdurch veranlaßt, in 8 Tagen
anzuzeigen, wieviele Kinder gegenwärtig die
dortige Schule besuchen und ob dieselben im
dortigen Schullokal genügenden Raum haben.
Gleichzeitig ist anzugeben, wie tief und
breit die dortige Schulstube ist.
Neustettin, den 22.Oktober 1862
der Landrat
(von Bonin?)

Antwort:

Die hiesige Schule zählt gegenwärtig
92 Kinder
Die hiesige Schulstube ist 22 1/2 Fuß tief
un 17 Fuß lang.
In dem Schullokal ist nur genügend Raum
für 70 Kinder

Altenwalde, 27.Oktober 1862
Der Lehrer Wagenknecht






bronx napisał(a):
Jeszcze jeden list z obiegiem pocztowym Neustettin - Pielburg

Załącznik:
Neustettin-Pielburg_3_1.jpg

Załącznik:
Neustettin-Pielburg_3_2.jpg


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 21 Lut 2018, 23:37 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 25 Lis 2016, 17:29
Posty: 26
Cytuj:
Worum es geht:

Das erste Schreiben ist vom Landrat Neustettin (Unterschrift unleserlich)

In Altenwalde soll wohl die Schule vergrößert werden. Dazu hat die Gemeinde Altenwalde

einen Teil der Kosten in Form von Raten (zeitlich gestreckte Teilbeträge) zu zahlen.

Der Landrat fragt beim Gerichtsmann in Altenwalde an, ob die Gemeinde die zweite Rate bezahlt hat.

Der Gerichtsmann Schramm aus Altenwalde antwortet, das die Gemeinde die erste und die zweite Rate

bezahlt hat.


O czym są te listy (załączone przez broxa):
Pierwsze pismo pochodzi od starosty Szczecinka (podpis nieczytelny).
Chodziło chyba o rozbudowę szkoły w Altenwalde (Liszkowo). Gmina Altenwalde musiała przy tym pokryć część kosztów w formie rat (rozłożonych w czasie).
Starosta prosi referenta sądowego w Altenwalde, czy gmina wpłaciła już drugą ratę.
Referent Schramm z Altenwalde odpowiada, że gmina wpłaciła tak pierwszą, jak i drugą ratę.

Cytuj:
An den Gerichtsmann Herrn Schramm in Altenwalde bei Zacharin

Königl. Dienst

Neustettin, den 24. Oktober 1868

In der Angelegenheit betreffend den
Erweiterunsbau des dortigen Schul-
hauses, werden Sie hiermit aufgefordert, anzu-
zeigen, ob die auf die Ortschaft Altmühl tref-
fende Rate II mit ..... 17 ..... zu
............... worden ist.
Der Landrat

Antwort:
Dem königlichen Wohllöblichen Land-
rathsamte zeige ich gehorsamst
an, daß die Ortschaft Altmühl
die I und II Rate und somit
den ganzen Beitrag zum Erwiterungs-
bau des Künftigen Schulhauses
bezahlt hat.

Altenwalde, den 28.Oktober 1868
Schramm
Gerichtsmann


Do Pana Referenta Schramma w Altenwalde koło Zacharin (Starowice)
Pocztą Królewską
Szczecinek, 24.10.1868
W kwestii rozbudowy lokalnej szkoły niniejszym zapraszam Pana do wykazania, czy miała miejsce przypadająca na miejscowość Altmühl druga rata płatności ...
Starosta

Odpowiedź :
Posłusznie informuję królewskiego czcigodnego Starostę, że wieś Altmühl wpłaciła pierwszą i drugą ratę, wypełniając w ten sposób swój udział w rozbudowie przyszłej szkoły.
Altenwalde, 28.10.1868
Schramm, Referent sądowy


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 21 Lut 2018, 23:58 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 25 Lis 2016, 17:29
Posty: 26
Cytuj:
Die Briefe gehören thematisch wohl zusammen. Es geht um den Erweiterungsbau der Schule in Altenwalde.

Der Landrat schreibt an das Schulzamt (burmistrz) Altenwalde:

An das Schulzamt zu Altenwalde bei Pielburg
könig. Dienst

In der Angelegenheit betreffend der Erweiterung des
dortigen Schulhauses habe ich einen Termin auf
den 15. Oktober..................
...........angefragt, zu welche die unten genannte
Gemeinde unter der ................ womöglich

Rest kann ich nicht übersetzen.

Antwort des Bürgermeisters:

Vorstehende Angelegenheit betreffend der
Erweiterung des hiesigen Schulhauses ist
sämtlichen .......Gemeinden
vorschriftsmäßig bekannt gemacht worden.
Altenwalde, den 10. Oktober 1862
Manke, Schulze

Listy te tematycznie są powiązane. Chodzi o rozbudowę szkoły w Altenwalde.
Starosta pisze do sołectwa (Schulzenamt, czyli nie do burmistrza - mój przypis) w Altenwalde:
Do sołectwa w Altenwalde koło Pielburga.
Pocztą królewską
W sprawie rozbudowy budynku tamtejszej szkoły poprosiłem o termin do 15 października ..., do którego niżej wymieniona gmina, jeśli to możliwe ...
Resztę nie jestem w stanie przetłumaczyć.

Odpowiedz sołectwa:
Przytoczona sprawa rozbudowy budynku szkolnego ... wszystkich gmin została opublikowana zgodnie z przepisami.
Altenwalde, 10.10.1862
Manke, Sołtys


Góra
 Profil E-mail  
 
 Temat postu: Re: List i kilka dokumentów.
PostWysłany: 22 Lut 2018, 20:36 
Awatar użytkownika

Dołączenie: 25 Lis 2016, 17:29
Posty: 26
Cytuj:
Thema:

Der Landrat von Neustettin (sieht aus wie "von Bonin") fragt den Lehrer in Altenwalde, wie groß die dortige Schule ist und wieviele Kinder in der Schule sind.

Der Lehrer antwortet.



An den Lehrer Wagenknecht zu Altenwalde bei Pielburg

Sie werden hierdurch veranlaßt, in 8 Tagen
anzuzeigen, wieviele Kinder gegenwärtig die
dortige Schule besuchen und ob dieselben im
dortigen Schullokal genügenden Raum haben.
Gleichzeitig ist anzugeben, wie tief und
breit die dortige Schulstube ist.
Neustettin, den 22.Oktober 1862
der Landrat
(von Bonin?)

Antwort:

Die hiesige Schule zählt gegenwärtig
92 Kinder
Die hiesige Schulstube ist 22 1/2 Fuß tief
un 17 Fuß lang.
In dem Schullokal ist nur genügend Raum
für 70 Kinder

Altenwalde, 27.Oktober 1862
Der Lehrer Wagenknecht


Temat:
Starosta Szczecinka (wygląda na to, że to von Bonin) pyta nauczyciela z Altenwalde, jak duża jest tamtejsza szkoła i ile dzieci do niej chodzi.
Nauczyciel odpowiada.

Do nauczyciela Wagenknechta w Altenwalde koło Pielburga (Piława).
Niniejszym polecam Panu do udzielenia w ciągu 8 dni odpowiedzi, ile aktualnie uczniów uczęszcza do miejscowej szkoły i czy mają oni wystarczającą (do nauki) przestrzeń. Jednocześnie należy podać jak długa i szeroka jest izba lekcyjna.
Szczecinek, 22.10.1862
Starosta
(von Bonin?)

Odpowiedź:
Tutejsza szkoła liczy obecnie 92 dzieci.
Izba lekcyjna mierzy 22 i pół stopy szerokości i 17 stóp długości.
W izbie szkolnej jest wystarczająco miejsca tylko dla 70 uczniów.
Altenwalde, 27.10.1862
Nauczyciel Wagenknecht

Mój komentarz:
Do czasu wprowadzenia w Niemczech systemu metrycznego w 1875 roku prowincje, a nawet miasta, miały swoje własne systemy miar i wag. Nawet na Pomorzu były dwie miary długości w stopach. Jedna pomorska stopa to 29,1875 cm albo 29,688 cm.
Auf Deutsch
Meine Bemerkungen:
Bevor ein metrisches System im Jahre 1875 in Deutschland eingeführt worden war, die Provinzen und selbst auch die einzelne Städte eine eigene Maßeinheiten hatten. Und auch in Pommern es gab zwei Fußlängenmaße. 1 pommerscher Fuß war gleich 29,1875 cm oder 29,688 cm.


Góra
 Profil E-mail  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 31 posty(ów) ]  Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3  Następna

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 2 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group