Page 1 of 1

Juchowo - stary cmentarz

Posted: 17 May 2017, 06:54
by bastian
alteKircheJuchow2.jpg
alteKircheJuchow2.jpg (139.45 KiB) Viewed 2597 times
alteKircheJuchow2.jpg
alteKircheJuchow2.jpg (139.45 KiB) Viewed 2597 times
Witam,
ich hoffe dies kann jemand übersetzen:
Ich bin auf einen Eintrag von NASA gestossen, der über einen alten Friedhof in Juchowo an der Stasse nach Radacz schreibt:
http://szczecinek.org/forum/viewtopic.php?f=36&t=1389" onclick="window.open(this.href);return false;

Das müsste hier sein?
https://www.google.de/maps/place/Juchow ... 16.4917115" onclick="window.open(this.href);return false;

Kann das jemand bestätigen, bzw. hat nähere Informationen?

Kann jemand etwas über die ehemalige Kirche am Ortsausgang ebenfalls Richtung Radacz sagen? (siehe Fotos im Anhang).

Dziękuję

Volker

Re: Juchowo - stary cmentarz

Posted: 30 May 2017, 13:09
by Massovia
Nie jestem ekspertem od niemieckiego, ale "z braku laku" spróbuję przetłumaczyć.
Bastian pisze:

Natknąłem się na wpis NASA, który pisze o starym cmentarzu w Juchowie przy drodze do Radacza.
Musiał on być tutaj?
https://www.google.de/maps/place/Juchow" onclick="window.open(this.href);return false; ... 16.4917115

Czy może to ktoś potwierdzić lub ma bliższe informacje?

Czy ktoś może coś powiedzieć o byłym kościele przy wyjeździe do Radacza? (patrz załączone zdjęcia).

Dziękuję,

Volker

Ode mnie:

Kościół ten, już po jego desakralizacji - jak widać po zmianach jego bryły zewnętrznej i śladach przybudówek, musiał być przebudowany i wykorzystany gospodarczo.

Von mir:

Nach der Desakralisierung, die Kirche - wie nach Veränderungen von den Außenwänden und die Spuren den Zubauen zu sehen, musste umgebaut und wirtschaftlich benutzt geworden sein.