Szczecinek.org
http://szczecinek.org/forum/

Juchowo - stary cmentarz
http://szczecinek.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=3750
Strona 1 z 1

Autor:  bastian [ 17 Maj 2017, 06:54 ]
Temat postu:  Juchowo - stary cmentarz

Załącznik:
alteKircheJuchow2.jpg [139.45 KiB]
Ściągnięto 195 razy
Załącznik:
alteKircheJuchow2.jpg [139.45 KiB]
Ściągnięto 195 razy
Witam,
ich hoffe dies kann jemand übersetzen:
Ich bin auf einen Eintrag von NASA gestossen, der über einen alten Friedhof in Juchowo an der Stasse nach Radacz schreibt:
viewtopic.php?f=36&t=1389

Das müsste hier sein?
https://www.google.de/maps/place/Juchow ... 16.4917115

Kann das jemand bestätigen, bzw. hat nähere Informationen?

Kann jemand etwas über die ehemalige Kirche am Ortsausgang ebenfalls Richtung Radacz sagen? (siehe Fotos im Anhang).

Dziękuję

Volker

Załączniki:
alteKircheJuchow1.jpg
alteKircheJuchow1.jpg [ 127.29 KiB | Obejrzany 1353 razy ]

Autor:  Massovia [ 30 Maj 2017, 13:09 ]
Temat postu:  Re: Juchowo - stary cmentarz

Nie jestem ekspertem od niemieckiego, ale "z braku laku" spróbuję przetłumaczyć.
Bastian pisze:

Natknąłem się na wpis NASA, który pisze o starym cmentarzu w Juchowie przy drodze do Radacza.
Musiał on być tutaj?
https://www.google.de/maps/place/Juchow ... 16.4917115

Czy może to ktoś potwierdzić lub ma bliższe informacje?

Czy ktoś może coś powiedzieć o byłym kościele przy wyjeździe do Radacza? (patrz załączone zdjęcia).

Dziękuję,

Volker

Ode mnie:

Kościół ten, już po jego desakralizacji - jak widać po zmianach jego bryły zewnętrznej i śladach przybudówek, musiał być przebudowany i wykorzystany gospodarczo.

Von mir:

Nach der Desakralisierung, die Kirche - wie nach Veränderungen von den Außenwänden und die Spuren den Zubauen zu sehen, musste umgebaut und wirtschaftlich benutzt geworden sein.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/