Page 1 of 1
Ciekawa kartka pocztowa z Polski
Posted: 16 Jan 2016, 07:10
by Polelum
Warto byłoby się dokładniej przyjrzeć .....
Re: Ciekawa kartka pocztowa z Polski
Posted: 16 Jan 2016, 23:10
by Dislav
Z niemieckim u mnie kiepsko, jestem wtórnym analfabetą, nie będę bawił się z tłumaczem maszynowym znanego proootalu, bo wyjdzie, że "po peronie chodziły kozy". Dlatego poproszę w "niemieckim" mądrzejszych niż ja, napiszcie co tam pisze.
Moje spostrzeżenia idą także w treść pieczęci, kto jest nadawcą, bo to mi "śmierdzi" czymś urzędowym (Zaniemyśl - dzisiaj to malutka miejscowość, chyba tylko 40 ulic, w połowie pomiędzy Śremem a Środą Wielkopolską). Jeżeli to faktycznie kartka o treści urzędowej, to znaczy warto poznać jej treść a ranga tej miejscowości chyba wzrośnie.... tylko jaki w tym udział mieszkańca Szczecinka???
Re: Ciekawa kartka pocztowa z Polski
Posted: 17 Jan 2016, 00:04
by ziom
Kartka jest korespondencja miedzy zarzadca parafii ewangelickiej w Sremie a mieszkajacem Szczecinka Stephany.
Z tresci wynika, ze po wplaceniu 2,50 RM "za zgoda (zaswiadczeniem) urzedu skarbowego na przelew miedzynarodowy" zarzadca ten zobowiazuje sie przeslac akt urodzenia H.L. Bayer.
Wydaje mie sie, ze byli to optanci, ktorzy po I WS przesiedlili sie do Szczecinka i potrzebowali dokumentu, ktory znajdowal sie w parafii juz polskiej Wielkopolski.
Re: Ciekawa kartka pocztowa z Polski
Posted: 17 Jan 2016, 09:51
by Dislav
ziom wrote:Kartka jest korespondencja miedzy zarzadca parafii ewangelickiej w Sremie a mieszkajacem Szczecinka Stephany.
Z tresci wynika, ze po wplaceniu 2,50 RM "za zgoda (zaswiadczeniem) urzedu skarbowego na przelew miedzynarodowy" zarzadca ten zobowiazuje sie przeslac akt urodzenia H.L. Bayer.
Wydaje mie sie, ze byli to optanci, ktorzy po I WS przesiedlili sie do Szczecinka i potrzebowali dokumentu, ktory znajdowal sie w parafii juz polskiej Wielkopolski.
Dzięki.