Page 1 of 1

Pomysł

Posted: 18 Jul 2012, 09:54
by bastian
Witam,

Chciałbym się przedstawić:

Nazywam się Brach i patrzę z tej strony przez jakiś czas, jak moi przodkowie żyli i pochodzą z Neustettin Juchow.
Niestety, nie znam polskiego i do tej pory widziałem tylko zdjęcia. Przede wszystkim: wyrazy tej stronie. Teraz mam przyjść do głowy pomysł z Google Translator, a tym samym starają się dostosować moje pytania. Przepraszam, jeśli ten jest nieco wyboista.
Od kilku lat interesuję się genealogią i był 8 razy w Szczecinku, ostatni raz w kwietniu tego roku i do tej pory trzy razy w archiwum w Szczecinku, a raz w archiwum w Koszalinie badał bardzo udana. Płonę z moich pytań.

Volker


Hallo,

ich möchte mich kurz vorstellen:

Mein Nachname ist Brach und ich beobachte diese Seite seit einiger Zeit, da meine Vorfahren in Neustettin gewohnt haben und aus Juchow stammen.
Leider bin ich der polnische Sprache nicht mächtig und habe deshalb bislang nur die Bilder angesehen. Vorweg: Kompliment an diese Seite. Nun bin ich auf die Idee mit dem google-Translator gekommen und versuche so meine Fragen einzustellen. Ich bitte um Entschuldigung, wenn dies etwas holprig wird.
Seit einigen Jahren interessiere mich für Ahnenforschung und war bislang 8 Mal in Szczecinek, das letzte Mal im April diesen Jahres und bislang dreimal im Archiv in Szczecinek und einmal im Archiv in Köslin sehr erfolgreich geforscht. Ich brenne mit meinen Fragen.

Volker

Re: Pomysł

Posted: 31 Jul 2012, 22:08
by kuty
Bastian .... Jak bedziesz w Szczecinku zapraszam w mury domu na Szczecinskiej 39/2 (klosterweg72) w odwiedziny (umiem rozmawiac troche po niemiecku )

Bastian, solltest du in Neustettin sein, lade ích dich herzlich in die alte Gemäuer der Szczecinska 39/ bzw. Klosterweg 72 ein (ich kann etwas deutsch).

Re: Pomysł

Posted: 01 Aug 2012, 06:37
by bastian
Witaj Kuty,

Dziękuję bardzo, najprawdopodobniej będę tam znowu w przyszłym roku.
Czy mieszkasz w tym domu?
Pozdrawiam
Volker

Hallo kuty,

vielen Dank. Wahrscheinlich bin ich nächstes Jahr wieder dort.
Wohnst du in dem Haus?
Viele Grüße
Volker

Re: Pomysł

Posted: 12 Apr 2013, 08:05
by bastian
Hallo kuty,

melde dich doch mal.
Ich habe dir eine mail an deine Adresse gesendet, aber bislang noch keine Antwort erhalten.
Bin im Juni in Szczecinek.

Viele Grüße

Volker

Witaj Kuty,
Odezwij sie w koncu!!!
Napisalem do ciebie maila, ale do dzisiaj nie otrzymalem odpowiedzi.
W czerwcu bede w Szczecinku.

pozdrawiam

Volker