Pozdrowienia z Mauseinsel.

[bronx]

Na ebayu pojawiła się ciekawa kartka. Wysłana została z Neustettin 27.11.1911 z poczty nr 1 czyli dużej przy Koenigstr. ale wypisana po polsku. Adresatem była wielmożna pani W. Fr. (nazwisko dla mnie nieczytelne) w Posen czyli Poznaniu.

neust2.jpg (109.48 KiB) Viewed 3270 times

Treść kartki (pisownia oryginalna):
Mej najdroszszej ?????*
zasyłam miłe i serdeczne poz-
drowienia z myszej wyspy, po-
nieważ zrobiłem dziś po południu
taka mała wycieczke łódka na
nią, przez Streitzigsee, bo??[nieczytelne] mam
wciąsz siedziec w tem gniezdzie
sciskam i całuje cię po tysiąc razy
twój
Mieczysław

dopisek podkreślony:
szkoda że tu nie jesteś

dopisek:
Pozdrowienia dla p. Broni(Basi?) i mamy

wer.jpg (4.15 KiB) Viewed 3267 times

*nie mam pojęcia jakie to imię, czytając po literce wychodzi Wercindznie, Werandznie ale to jakoś bez sensu. Jedyne co mi przychodzi do głowy to Weronice, ale z tych literek tam mi się to nie składa.

Ponadto dopiski na przedniej stronie kartki:
Do widzenia!!!
tu siedzę (ze strzałką)

neust11.jpg (198.62 KiB) Viewed 3273 times

[Mario]

Br - naczytałeś się czarnych skrzynek i konfabulujesz

[bronx]

z pomocą zewnętrzną stwierdzam że powitanie brzmi:

Mej najdroszszej Weronuchnie.

[cloud]

Witam,

'Mej najdroszszej Weronichnie
zasyłam miłe i serdeczne poz-
drowienia z myszej wyspy, po-
nieważ zrobiłem dziś po południu
taka mała wycieczke łódka na
nią, przez Streitzigsee, bo ileż można
wciąsz [sic] siedziec w tem gniezdzie
sciskam i całuje cię po tysiąc razy
twój
Mieczysław'

bardzo ciekawa kartka.

[robot humano]

Witam,

bo ileż można
wciąsz [sic] siedziec w tem gniezdzie

Czy to dawny odpowiednik dzisiejszego "w tej dziurze?"

[Stach]

Dziura to Bydgoszcz (z tego kawału o żonach).